What should I do about this work colleague bitching about me and mocking me?

File a formal, written complaint with human resources, both with the company you're working at, and with the temp agency (if you're going through them).